โครงสร้างพื้นฐานของประโยค

ภาษาอังกฤษ เป็นภาษาหนึ่งที่คนไทยต้องเรียนรู้รู้จักและทำความเข้าใจกับมันภาษาอังกฤษ เป็นภาษาที่ ทุกคนต้องเริ่มจากการเรียนรู้โครงสร้างพื้นฐาน เพราะโครงสร้างพื้นฐานของภาษาอังกฤษนั้นมีรูปแบบที่ซับซ้อน และมีรูปแบบในหลากหลายวิธีการ ซึ่งผู้ที่มีความรู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษเป็นอย่างดีนั้นก็จะสามารถกระจาย ประโยคออกเป็นรูปแบบโครงสร้างพื้นฐานได้มากมายหลายพื้นฐานด้วยกัน ถึงแม้ว่าประโยคในภาษาอังกฤษจะยาวหรือซับซ้อนเพียงใดผู้ที่มีความรู้ในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษก็สามารถที่จะแบ่งประโยคและกระจายในรูปของโครงสร้างพื้นฐานได้หลากหลายรูปแบบ ประโยคต่างๆได้มาจากประโยคพื้นฐานที่ เรียกว่าประโยคเปลือย หรือบางคนเรียกว่าประโยคแก่น ประโยคซึ่งเป็นโครงสร้างพื้นฐานนี้หมายถึงประโยคที่ประกอบด้วยประโยคเล็กๆมีคำน้อยๆใช้คำเฉพาะแต่ที่จำเป็นในแต่ละแบบแต่มีใจความสำคัญ ถูกต้องตามหลักภาษา สื่อความหมายกันได้อย่างตรงไปตรงมาแต่อาจจะขาดความไพเราะไม่สละสลวยไม่ได้รสชาติหรือรายละเอียดตรงตามความตั้งใจของผู้แต่งประโยคไปบ้าง

ในการแปลประโยคที่ซับซ้อนนั้นหรือที่เรียกว่าประโยคโครงสร้างลึกนั้นถ้าแยกข้อความออกเป็นหน่วยประโยคที่สั้นหรือเล็กที่สุดตามลักษณะของประโยคโครงสร้างพื้นฐานแต่ละแบบแล้วจะช่วยให้การวิเคราะห์ความหมายของประโยคได้ดีขึ้น 

            ฮอร์นบีและคณะ ได้แยกประโยคพื้นฐานไว้ใน  The Advanced Learner's Dictionary of Current English ไว้ 25 รูปแบบ โดยถือตามหน้าที่และความนิยมในการใช้คำกริยาเป็นหลักเรียกว่ากระสวนหรือแบบของคำกริยา

VP      1.…..Vb+ Direct  Object

VP      2…..  Vb+ (not)  to+ Infinitive,  etc.

 VP     3.….. Vb+ Noun or Pronoun+ (not)  to + Infinitive,  etc. 

VP      4.….. Vb+ Noun or Pronoun+ +(to be) + Complement

 VP      5.….. Vb +Noun or Pronoun +Infinitive,  etc. 

VP      6.…..  Vto+ Noun or Pronoun +Present  Participle

VP      7.….. Vb+ Object +Adjective

 VP      8.….. Vb+ Object+ Noun

VP       9.….. Vb+ object+ Past Participle

 VP      10.….. Vb+ object+ Adverb or Adverbial Phrase,  etc.

 VP      11.….. Vb+ that-clause

 VP      12.…..  Vb +Noun or Pronoun +that -clause.

 VP      13.…..  Vb +Conjunctive to+Infinitive,  etc.

VP       14.….. Vb +Noun or Pronoun+ Conjunctive +to+ Infinitive, etc.

VP       15.….. Vb +conjunctive+ Clause

VP       16.….. Vb +Noun or Pronoun+Conjunctive +Clause

VP       17.….. Vb + Gerund, etc.

VP        18.….. Vb + Direct Object +Preposition +Prepositional Object

VP       19.….. Vb + Indirect Object +Direct Object

VP        20.….. Vb + (for) + Complement of Distance. Time. Price, etc.

VP       21.….. Vb alone.

VP        22.….. Vb +Predicative

 VP       23.….. Vb +Adverbial Adjunct

 VP       24.….. Vb +Preposition +Prepositional Object

VP        25.….. Vb +to+ Infinitive

แบบประโยคพื้นฐานของไนด้า

            ประโยคพื้นฐาน kemel sentence ของไนด้ามี 7 แบบดังนี้

1.          Noun+ Verb1

2          .Noun+  Verb2 + Noun

3.          Noun+  Verb3+  Noun + Noun

4.          Noun +Verb4+ Preposition +Noun

5.          Noun+Verb4 +adjective

6.          Noun + Verb4 + Indefinite article+ Noun

7.          Noun + Verb4+ Definite article + Noun.

หมายเหตุ

1.Noun ที่อยู่หน้า verb1 เป็นประธานของประโยค

2. Noun ที่อยู่หลัง verb2  เป็นกรรม

 3. Noun ที่อยู่หลัง verb3 คำแรกเป็นกรรมรอง คำหลังเป็นกรรมตรง

4 . Verb1  Verb2  Verb3  Verb4  หมายถึงคำกริยาประเภทต่าง ๆ   ไนด้าได้แยกคำกริยาออกเป็น 4 ประเภท

( ดูประเภทของคำกริยาจากตัวอย่าง)

            การแปลภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งนั้น ถ้าผู้แปลมีความสามารถมีความรู้ดีทั้งสองภาษาการตีความหรือวิเคราะห์ความหมายของประโยคจะทำได้อย่างรวดเร็วเพียงแต่คิดในใจสำหรับผู้ที่ยังไม่ค่อยชำนาญการแยกประโยคที่ซับซ้อนเป็นประโยคพื้นฐานจะช่วยได้มากดังนั้นการฝึกฝนจึงเป็นวิธีการหนึ่งที่สามารถพัฒนาเพื่อให้ผู้เรียนภาษาอังกฤษหรือผู้ที่สนใจภาษาอังกฤษสามารถแปลภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วและรวดเร็ว เพื่อนำไปใช้ในการทำงานต่อไปในอนาคตได้